1
00:00:07,723 --> 00:00:08,507
Aku bercinta dengan istriku.
2
00:00:08,681 --> 00:00:09,551
Persetan denganmu.
3
00:00:11,597 --> 00:00:13,381
- ♪ musik dramatis ♪
- Zosia, aku membutuhkanmu
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,035
untuk melakukan pembersihan untukku, ya?
5
00:00:15,209 --> 00:00:17,298
Ini masalah pribadi.
Simpan untuk dirimu sendiri.
6
00:00:17,472 --> 00:00:20,388
Tidak ada yang datang ke rumah kami dan
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,476
bercinta dengan kita.
8
00:00:21,650 --> 00:00:22,999
Ayahmu--
9
00:00:23,173 --> 00:00:25,045
kamu tahu dia sedang mengalaminya
lima yang lucu, bukan?
10
00:00:26,350 --> 00:00:27,482
Hal yang dikatakan--
11
00:00:27,656 --> 00:00:28,657
hanya air di bawah jembatan sekarang.
12
00:00:28,831 --> 00:00:30,050
Bersalaman.
13
00:00:30,224 --> 00:00:31,442
Ya, ya,
kita akan membahas semua itu.
14
00:00:32,443 --> 00:00:33,923
Maeve, tolong dengarkan.
15
00:00:34,097 --> 00:00:35,185
Apa-apaan ini
kamu ingin aku melakukannya?
16
00:00:35,359 --> 00:00:36,317
Aku mendengar Maeve.
17
00:00:36,491 --> 00:00:37,492
Dia berkata, "Bawakan aku
18
00:00:37,666 --> 00:00:38,885
kepala Medusa sialan itu."
19
00:00:41,061 --> 00:00:43,280
Dari semua sendi gin
di semua kota...
20
00:00:43,454 --> 00:00:44,760
Halo, Paulus.
21
00:00:44,934 --> 00:00:45,761
Sial.
22
00:00:47,023 --> 00:00:48,242
Dia akan sendirian, Harry.
23
00:00:48,416 --> 00:00:49,591
Ini kesempatan kita, kawan.
24
00:00:49,765 --> 00:00:51,027
Ini-itu jebakan, kan?
25
00:00:51,201 --> 00:00:52,072
Frankie meniduri kita lagi,
bukan?
26
00:00:53,900 --> 00:00:55,205
Anda tahu itu jebakan
27
00:00:55,379 --> 00:00:57,033
dan kamu tetap datang?
28
00:00:57,207 --> 00:00:59,035
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah!
29
00:00:59,209 --> 00:01:01,951
Bagus sekali
apakah kamu berharap untuk keluar?
30
00:01:03,518 --> 00:01:04,475
Anda punya sesuatu, bukan?
31
00:01:04,650 --> 00:01:05,825
Penjara Newgate.
32
00:01:09,089 --> 00:01:10,917
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
33
00:01:14,355 --> 00:01:17,140
Saat kita berada
dibaptis dalam Kristus Yesus,
34
00:01:17,314 --> 00:01:19,621
kami dibaptis dalam kematiannya.
35
00:01:20,927 --> 00:01:22,624
Ketika kita dibaptis,
36
00:01:22,798 --> 00:01:25,279
kami pergi ke kubur bersamanya
37
00:01:25,453 --> 00:01:27,411
dan bergabung dengannya dalam kematian
38
00:01:27,586 --> 00:01:30,110
jadi, sebagai Kristus
39
00:01:30,284 --> 00:01:31,633
dibangkitkan dari kematian
40
00:01:31,807 --> 00:01:33,983
oleh kemuliaan Bapa,
41
00:01:34,157 --> 00:01:37,030
kita juga mungkin menjalani kehidupan baru.
42
00:01:38,031 --> 00:01:39,728
Kami percaya
43
00:01:39,902 --> 00:01:42,601
itu, setelah meninggal
bersama Kristus, kita akan melakukannya
44
00:01:42,775 --> 00:01:45,299
hidup kembali bersama-Nya.
45
00:01:45,473 --> 00:01:47,040
Kristus, seperti yang kita tahu,
46
00:01:47,214 --> 00:01:49,564
telah dibesarkan
dari kematian,
47
00:01:49,738 --> 00:01:51,827
tidak akan pernah mati lagi.
48
00:01:52,001 --> 00:01:55,614
Kematian tidak memiliki kekuatan
atas dia lagi.
49
00:02:22,641 --> 00:02:24,381
Aku akan menemukannya, Ayah.
50
00:02:33,652 --> 00:02:36,785
Kami di Kerry,
di mana Colm O'Connor,
51
00:02:36,959 --> 00:02:38,831
dikenal secara lokal sebagai Medusa,
52
00:02:39,005 --> 00:02:40,920
dimakamkan hari ini.
53
00:02:41,094 --> 00:02:44,184
O'Connor tewas dalam keadaan seperti itu
telah menjadi perselisihan
54
00:02:44,358 --> 00:02:46,969
dengan lima rekannya sendiri.
55
00:02:47,143 --> 00:02:48,710
Baru-baru ini dirilis setelah ditayangkan
56
00:02:48,884 --> 00:02:50,364
20 tahun karena pembunuhan,
57
00:02:50,538 --> 00:02:52,453
Putra O'Connor,
58
00:02:52,627 --> 00:02:55,978
Kelly "Anjing Gila" O'Connor,
termasuk di antara yang paling berkabung.
59
00:03:08,251 --> 00:03:09,731
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
60
00:03:10,950 --> 00:03:12,168
Potong diriku saat bercukur.
61
00:03:12,342 --> 00:03:15,737
Oh.
Jadi, kamu bercukur sekarang?
62
00:03:15,911 --> 00:03:18,914
Selanjutnya kamu akan memberitahuku
kamu mempunyai rambut di serulingmu.
63
00:03:32,014 --> 00:03:33,189
Ide siapa itu?
64
00:03:33,363 --> 00:03:34,147
Apa?
65
00:03:34,321 --> 00:03:35,626
Aku.
66
00:03:37,019 --> 00:03:39,761
Kamu, Ibu, Kevin.
67
00:03:39,935 --> 00:03:42,285
Siapa yang membuat rencana itu?
68
00:03:48,378 --> 00:03:50,032
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang ayahku?
69
00:03:51,381 --> 00:03:54,515
Liam Patrick Fransiskus,
enam kaki empat, 300 pon.
70
00:03:54,689 --> 00:03:58,171
Minum seperti kapal yang sedang cuti di darat
71
00:03:58,345 --> 00:04:00,651
dan memukul ibuku seperti drum.
72
00:04:02,044 --> 00:04:04,960
Saat aku berumur sembilan tahun,
dia memukulinya dengan keras,
73
00:04:05,134 --> 00:04:06,614
dia membuka matanya.
74
00:04:08,224 --> 00:04:10,313
Sebuah ginjal. Sebuah paru-paru.
75
00:04:12,489 --> 00:04:14,317
Malam itu di rumah sakit...
76
00:04:16,102 --> 00:04:18,669
... sebelum dia meninggal,
77
00:04:18,844 --> 00:04:20,802
dia memberitahuku
Liam bukan ayahku.
78
00:04:20,976 --> 00:04:24,284
Itu adalah seorang pria bernama
Finn Burke dari Killarney.
79
00:04:24,458 --> 00:04:27,504
Setelah bangun,
Saya pulang ke rumah malam itu
80
00:04:27,678 --> 00:04:29,680
dan aku menunggu
agar Liam terhuyung-huyung,
81
00:04:29,855 --> 00:04:31,508
tertidur di kursi di sana.
82
00:04:31,682 --> 00:04:35,643
Aku mengambil ibuku
gunting merah muda dan...
83
00:04:37,166 --> 00:04:39,952
...memotong tenggorokannya.
84
00:04:40,126 --> 00:04:41,562
Ya.
85
00:04:41,736 --> 00:04:43,869
Saya mengemasi tas
dan menumpang ke Cork.
86
00:04:45,044 --> 00:04:48,482
Truk yang menjemputku
adalah kereta yang membosankan.
87
00:04:49,744 --> 00:04:51,441
Ini untuk kuda.
88
00:04:51,615 --> 00:04:54,575
Sakit, lumpuh, kumpulkan mereka.
89
00:04:56,316 --> 00:04:59,188
Dia menurunkanku di Quay,
dan saat dia pergi,
90
00:04:59,362 --> 00:05:02,496
di belakang gerobak,
dalam huruf merah besar
91
00:05:02,670 --> 00:05:06,065
adalah "Pembantai Harrigan."
92
00:05:06,239 --> 00:05:07,588
"Harrigan."
93
00:05:08,632 --> 00:05:11,287
Saya berkata, "Itu sebuah nama."
94
00:05:11,461 --> 00:05:13,376
Seperti Paddington.
95
00:05:14,377 --> 00:05:15,639
Apa?
96
00:05:15,814 --> 00:05:17,772
Paddington.
Itu bukan nama aslinya.
97
00:05:18,860 --> 00:05:20,383
- Apakah kamu seorang komedian?
- Tidak. Aku--
98
00:05:20,557 --> 00:05:21,863
Bagus.
99
00:05:23,909 --> 00:05:27,303
Karena jika
Aku bisa menggorok leher seorang ayah,
100
00:05:27,477 --> 00:05:28,957
Saya bisa memotong anak laki-laki.
101
00:05:31,264 --> 00:05:33,701
Pertama kali
kamu pernah memanggilku seperti itu.
102
00:05:35,050 --> 00:05:36,138
Ya.
103
00:05:37,618 --> 00:05:39,011
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
104
00:05:47,758 --> 00:05:52,067
Finn Burke bertemu ibuku
di sebuah pesta dansa di Skreen.
105
00:05:52,241 --> 00:05:56,028
Setelah itu, di halaman gereja,
106
00:05:56,202 --> 00:05:57,725
dia memperkosanya.
107
00:06:00,859 --> 00:06:02,599
Ini bukan cara Anda sampai di sini.
108
00:06:04,036 --> 00:06:05,864
Itu yang Anda lakukan selanjutnya.
109
00:06:10,956 --> 00:06:12,218
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪
110
00:06:14,133 --> 00:06:17,919
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
111
00:06:18,093 --> 00:06:20,226
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
112
00:06:20,400 --> 00:06:22,619
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
113
00:06:22,793 --> 00:06:25,709
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
114
00:06:25,884 --> 00:06:27,798
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
115
00:06:27,973 --> 00:06:30,236
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
116
00:06:30,410 --> 00:06:32,455
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
117
00:06:32,629 --> 00:06:34,893
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan?♪
118
00:06:35,067 --> 00:06:37,634
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
119
00:06:37,808 --> 00:06:40,724
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
120
00:06:40,899 --> 00:06:43,162
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪
121
00:06:43,336 --> 00:06:45,555
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
122
00:06:45,729 --> 00:06:47,993
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
123
00:06:48,167 --> 00:06:50,299
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
124
00:06:50,473 --> 00:06:52,823
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
125
00:06:52,998 --> 00:06:55,217
♪ Bisa dibilang,
putaran gratis ♪
126
00:06:55,391 --> 00:06:56,566
♪ Konstelasi mendapat ♪
127
00:06:56,740 --> 00:06:57,872
♪ Sebuah perubahan untuk GPO ♪
128
00:06:58,046 --> 00:06:59,178
♪ Dan semua hits di dalamnya ♪
129
00:06:59,352 --> 00:07:01,484
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
130
00:07:01,658 --> 00:07:03,965
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
131
00:07:04,139 --> 00:07:06,359
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
132
00:07:06,533 --> 00:07:09,014
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
133
00:07:09,710 --> 00:07:10,929
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
134
00:07:11,103 --> 00:07:13,932
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
135
00:07:35,083 --> 00:07:37,912
K-2-17. Di Sini.
136
00:07:38,086 --> 00:07:40,045
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
137
00:07:42,438 --> 00:07:43,962
Sial.
138
00:07:55,060 --> 00:07:56,626
Identifikasi resmi,
139
00:07:56,800 --> 00:08:01,196
kasus WL-C-0417.
140
00:08:01,370 --> 00:08:02,893
Laki-laki, 19.
141
00:08:18,170 --> 00:08:20,607
Namanya Michael Cooper.
142
00:08:23,349 --> 00:08:25,090
Anakku.
143
00:08:39,234 --> 00:08:41,758
Harry. Apa yang kamu lakukan di sini?
144
00:08:41,932 --> 00:08:44,065
Paulus, masuklah ke dalam mobil.
145
00:08:45,197 --> 00:08:47,025
Ya. Oke.
146
00:08:58,775 --> 00:09:00,125
Terima kasih, Harry.
147
00:09:01,648 --> 00:09:03,345
Jangan makan di mobilku.
148
00:09:07,001 --> 00:09:07,958
Pagi, Kev.
149
00:09:09,438 --> 00:09:11,049
Paulus.
150
00:09:14,095 --> 00:09:16,706
Eh, lupa bilang,
A-aku punya tiket cadangan
151
00:09:16,880 --> 00:09:19,274
untuk menemui Rod Stewart
malam ini di O2.
152
00:09:19,448 --> 00:09:21,363
Paket VIP. Maksudku,
153
00:09:21,537 --> 00:09:23,409
kamu bisa pergi ke belakang panggung,
temui orang utama itu sendiri.
154
00:09:23,583 --> 00:09:26,760
Rupanya, dia,
Anda tahu, terdengar seperti apaan.
155
00:09:26,934 --> 00:09:29,023
Jika Anda menyukainya, Kev.
156
00:09:29,197 --> 00:09:30,590
Kami menemukannya.
157
00:09:33,854 --> 00:09:35,334
Dipahami.
158
00:09:35,508 --> 00:09:38,119
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
159
00:09:45,170 --> 00:09:46,910
Tidak apa-apa.
160
00:09:48,695 --> 00:09:50,088
Sialan...
161
00:09:51,437 --> 00:09:53,830
Oh, persetan denganku. Tidak.
162
00:09:54,004 --> 00:09:56,311
Oke. Anak laki-laki. Teman-teman, dengarkan.
163
00:09:56,485 --> 00:09:58,835
Tentang malam itu, ya,
164
00:09:59,009 --> 00:10:00,924
Aku mengalihkan pandanganku dari bola,
tapi aku minta maaf untuk itu,
165
00:10:01,099 --> 00:10:02,274
dan menurutku,
Menurutku ini adalah sesuatu
166
00:10:02,448 --> 00:10:03,275
yang harus kita bicarakan.
167
00:10:03,449 --> 00:10:04,928
TIDAK?
168
00:10:05,103 --> 00:10:06,321
Ayo.
169
00:10:06,495 --> 00:10:07,670
saya dan sudah
selalu-- Berhenti.
170
00:10:07,844 --> 00:10:09,759
Tolong, hentikan saja.
171
00:10:09,933 --> 00:10:12,458
Saya ada dan selalu begitu
sangat setia kepada keluarga.
172
00:10:12,632 --> 00:10:15,287
Jadi apapun itu,
apapun ini,
173
00:10:15,461 --> 00:10:18,333
mari kita duduk saja
dan tolong bicarakan itu.
174
00:10:18,507 --> 00:10:19,813
Anda tahu cara kerjanya.
175
00:10:19,987 --> 00:10:22,642
Oh sial. Ayo, teman-teman.
176
00:10:22,816 --> 00:10:25,210
Ayolah, tolong...
177
00:10:32,130 --> 00:10:34,262
Ah, sial. Ya.
178
00:10:38,310 --> 00:10:40,442
Aku selalu menyukaimu, Harry.
179
00:10:40,616 --> 00:10:42,792
Dan kamu, Kev. Hati yang baik.
180
00:10:42,966 --> 00:10:44,316
Lakukan saja.
181
00:10:45,578 --> 00:10:47,014
- Maafkan aku, Paulus.
- Tidak apa-apa.
182
00:10:49,756 --> 00:10:51,061
Naik Celtic.
183
00:11:01,202 --> 00:11:03,073
Paulus, tenanglah. Anda akan
mengalami serangan panik.
184
00:11:06,642 --> 00:11:07,948
Paulus?
185
00:11:08,122 --> 00:11:09,863
Dengar, sobat.
186
00:11:10,037 --> 00:11:12,126
Lihat, ada gergaji mesin
di sana, bisakah kamu melihatnya?
187
00:11:12,300 --> 00:11:15,129
Sekarang, kita membutuhkannya
potongan seukuran batu bata, ya?
188
00:11:15,303 --> 00:11:17,131
Saya ingin Anda menempelkan setiap bata
189
00:11:17,305 --> 00:11:18,741
dalam penyegel vakum di sana.
190
00:11:18,915 --> 00:11:22,963
Anda melihatnya?
Potongan Donnie seukuran batu bata.
191
00:11:23,137 --> 00:11:26,271
Setiap batu bata tersegel
perlu masuk ke salah satunya
192
00:11:26,445 --> 00:11:28,055
tas ziplock, kamu melihatnya?
193
00:11:28,229 --> 00:11:30,013
Benar-benar kejam.
194
00:11:30,188 --> 00:11:32,277
Kami akan keluar dan
carilah sesuatu untuk dimakan, kawan.
195
00:11:32,451 --> 00:11:33,974
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
membawa kembali?
196
00:11:34,148 --> 00:11:35,584
pelacur!
197
00:11:39,240 --> 00:11:40,546
Jadi, bagaimana Anda melakukannya?
198
00:11:40,720 --> 00:11:41,851
Melakukan apa?
199
00:11:42,025 --> 00:11:43,940
Michael.
200
00:11:44,114 --> 00:11:45,203
Oh, aku meneleponnya.
201
00:11:45,377 --> 00:11:47,205
Bagaimana kamu mendapatkan nomor teleponnya?
202
00:11:47,379 --> 00:11:49,468
Mm, sama saja
Aku tahu dia ada di Newgate.
203
00:11:51,426 --> 00:11:52,688
Bisa dibilang
apa yang kamu sukai dari Conrad,
204
00:11:52,862 --> 00:11:54,777
tapi dia mengerti
banyak informasi dari Jojo.
205
00:11:54,951 --> 00:11:57,606
Dan sebagian besar sudah diperiksa.
Jadi, aku menelponnya, kukatakan padanya...
206
00:11:57,780 --> 00:12:00,653
03:00, nak,
akan mendapat tepuk tangan.
207
00:12:00,827 --> 00:12:02,132
Kenapa kamu memberi tahu dia?
208
00:12:02,307 --> 00:12:03,873
Sejak saat itu
putranya dimasukkan ke Newgate,
209
00:12:04,047 --> 00:12:06,311
Frankie, dia punya semuanya
nick diminyaki, oke?
210
00:12:06,485 --> 00:12:09,139
Dasar-dasar, CO,
bahkan manajer kustodian.
211
00:12:09,314 --> 00:12:10,532
Pertama setiap bulan,
212
00:12:10,706 --> 00:12:12,186
Jojo ada di Uber,
sepuluh di kaus kakinya.
213
00:12:12,360 --> 00:12:14,580
Jadi, Michael menelepon ayahnya.
214
00:12:14,754 --> 00:12:15,668
Hei, Ayah.
215
00:12:15,842 --> 00:12:16,799
Saya harus pindah ke VP.
216
00:12:16,973 --> 00:12:18,453
Perlu dilakukan sekarang.
217
00:12:18,627 --> 00:12:20,368
...siapa yang menelepon C.M.,
218
00:12:20,542 --> 00:12:21,848
siapa yang memindahkan Michael
sayap Tahanan Rentan.
219
00:12:22,022 --> 00:12:23,937
Dan seperti yang kita berdua tahu,
sayap VP punya--
220
00:12:24,111 --> 00:12:25,155
- Sel soliter.
- Tepat.
221
00:12:25,330 --> 00:12:27,810
Sekarang, Michael menelepon ayahnya kembali,
222
00:12:27,984 --> 00:12:30,248
panik,
"Saya di sayap VP."
223
00:12:30,422 --> 00:12:31,945
Ada dua sekrup jinak di pintunya.
224
00:12:32,119 --> 00:12:33,642
Ya, semuanya sudah beres.
Terima kasih.
225
00:12:33,816 --> 00:12:35,644
Yang Frankie lupakan
adalah sekrup yang bengkok
226
00:12:35,818 --> 00:12:37,603
sekrup yang bengkok, bukan? Dan Conrad?
227
00:12:37,777 --> 00:12:39,039
Conrad tetaplah Conrad.
228
00:12:39,213 --> 00:12:41,215
Jika C.M. akan memakan waktu sepuluh,
229
00:12:41,389 --> 00:12:42,825
apa yang akan dia lakukan untuk 20?
230
00:12:42,999 --> 00:12:45,263
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
231
00:12:45,437 --> 00:12:47,526
Atau dalam hal ini,
200 ribu dalam tas hitam,
232
00:12:47,700 --> 00:12:49,919
di tengah malam,
pada hari Kamis yang mengecewakan.
233
00:12:55,664 --> 00:12:58,667
C.M. mengganti putaran,
lepaskan sekrupnya,
234
00:12:58,841 --> 00:13:02,192
mengambil pensiun dini,
dan pada pukul tiga, Michael...
235
00:13:02,367 --> 00:13:04,543
baiklah, Michael adalah bebek yang suka duduk.
236
00:13:04,717 --> 00:13:06,501
Siapa yang menggantungnya?
237
00:13:08,068 --> 00:13:10,636
Jim G. dan apa
namanya, saudara laki-laki? Paulus?
238
00:13:10,810 --> 00:13:12,594
Kukira Jim G.
berada di Wandsworth.
239
00:13:12,768 --> 00:13:13,900
Dikirim pada Malam Natal.
240
00:13:14,074 --> 00:13:16,076
Dua menit, masuk, keluar. Pete.
241
00:13:16,250 --> 00:13:18,296
Pat. Pat, itu vaginanya.
242
00:13:20,646 --> 00:13:22,561
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak!
243
00:13:22,735 --> 00:13:24,040
Membantu!
244
00:13:27,609 --> 00:13:29,089
Membantu! Membantu!
245
00:13:38,794 --> 00:13:41,144
- Gina, bagaimana kabarmu?
- Aku?
246
00:13:41,319 --> 00:13:43,451
B-Baik.
247
00:13:43,625 --> 00:13:45,323
Dengar, sayang,
ada sesuatu yang terjadi
248
00:13:45,497 --> 00:13:47,673
di tempat kerja, jadi aku akan kembali
suatu saat besok
249
00:13:47,847 --> 00:13:49,718
atau, um, lusa,
baiklah?
250
00:13:49,892 --> 00:13:51,633
Oke.
251
00:13:51,807 --> 00:13:53,896
Terima kasih sudah memberitahuku.
252
00:13:54,070 --> 00:13:56,769
Um, aku lupa mengatakannya,
pria dari Irlandia itu,
253
00:13:56,943 --> 00:13:59,119
dia punya seorang putra bernama Mad Dog,
254
00:13:59,293 --> 00:14:02,122
yang baru saja dibebaskan
penjara karena banyak pembunuhan.
255
00:14:02,296 --> 00:14:04,559
Jadi... ya.
256
00:14:06,779 --> 00:14:08,084
Sampai jumpa.
257
00:14:09,477 --> 00:14:10,652
Gina baik-baik saja?
258
00:14:12,480 --> 00:14:13,525
Ya.
259
00:14:15,135 --> 00:14:17,572
Kau tahu, Bella bertanya padaku
untuk membantu Eddie.
260
00:14:18,747 --> 00:14:20,270
Ya?
261
00:14:20,445 --> 00:14:21,794
Ya, sudahkah kamu,
sudahkah kamu berbicara dengannya?
262
00:14:22,882 --> 00:14:24,013
Tidak.
263
00:14:25,319 --> 00:14:28,191
Serius, aku lebih suka
masukkan penisku ke dalam blender.
264
00:14:28,366 --> 00:14:29,628
Dia membenciku.
265
00:14:29,802 --> 00:14:31,369
Menurutku itu saling menguntungkan, sobat.
266
00:14:31,543 --> 00:14:34,546
Ya, semua yang dia lakukan, mengatakan,
267
00:14:34,720 --> 00:14:36,548
suaranya, wajahnya.
268
00:14:38,245 --> 00:14:41,291
Jika aku tidak mengenalnya
dan aku bertemu dengan wanita jalang itu...
269
00:14:42,728 --> 00:14:45,252
Dan itu sebelum Maeve
memberitahunya rahasia kecilnya.
270
00:14:46,209 --> 00:14:47,820
Mm.
271
00:14:47,994 --> 00:14:50,257
Bagaimanapun, dia bukan masalahku,
apakah dia? Dia milik Conrad.
272
00:14:50,431 --> 00:14:52,215
Sementara itu, Bella milikmu, kawan.
273
00:14:52,390 --> 00:14:56,568
Serius, aku tidak tahu kenapa
Conrad pernah punya anak.
274
00:15:01,050 --> 00:15:01,964
Jan?
275
00:15:02,138 --> 00:15:03,749
Di mana kamu?
276
00:15:06,316 --> 00:15:07,796
Di tikungan dari rumah.
277
00:15:07,970 --> 00:15:10,277
Tetaplah di tempatmu berada.
Saya berjarak 20 menit.
278
00:15:10,451 --> 00:15:12,801
Tetap di sana saja, oke? saya akan menjadi,
Saya akan secepat yang saya bisa.
279
00:15:12,975 --> 00:15:14,368
Oke.
280
00:15:22,289 --> 00:15:25,771
♪ Aku tahu kita belum pernah bertemu,
tapi sepertinya kamu tahu namaku ♪
281
00:15:25,945 --> 00:15:27,468
♪ Apakah kamu mendengarnya
hal buruk tentangku?♪
282
00:15:27,642 --> 00:15:29,601
♪ Itu akan sangat memalukan ♪
283
00:15:29,775 --> 00:15:33,082
♪ Jika kamu menatap mataku,
jika kamu menatap wajahku ♪
284
00:15:33,256 --> 00:15:34,954
♪ Bisakah kamu membaca
yang baik dan melihat yang buruk?♪
285
00:15:35,128 --> 00:15:37,086
♪ Tidak perlu takut ♪
286
00:15:37,260 --> 00:15:38,566
♪ Panggil aku Tuan Pesona ♪
287
00:15:38,740 --> 00:15:40,525
♪ Tuan Pesona, Tuan Pesona ♪
288
00:15:40,699 --> 00:15:44,137
♪ Panggil aku Tuan Pesona,
Tuan Pesona, Tuan Pesona ♪
289
00:15:44,311 --> 00:15:47,836
♪ Yah, aku tidak akan pernah, tidak akan pernah,
tidak pernah, tidak pernah menyakitimu ♪
290
00:15:48,010 --> 00:15:51,710
♪ Panggil aku Tuan Pesona,
Tuan Pesona, Tuan Pesona ♪
291
00:15:51,884 --> 00:15:55,496
♪ Hidup ini terlalu singkat
hanya untuk menghasilkan uang ♪
292
00:15:55,670 --> 00:15:58,891
♪ Tunjukkan padaku caranya
habiskan, sayang ♪
293
00:15:59,065 --> 00:16:02,982
♪ Hidup ini terlalu singkat untuk dilakukan
menyia-nyiakannya dengan hidup sendiri ♪
294
00:16:04,810 --> 00:16:06,507
♪ Beritahu aku ♪
295
00:16:06,681 --> 00:16:10,076
♪ Hidup ini terlalu singkat,
tidak ada yang bertahan selamanya ♪
296
00:16:10,250 --> 00:16:13,427
♪ Tidak bisa dibeli,
bantu aku memberimu kesenangan ♪
297
00:16:13,601 --> 00:16:18,301
♪ Hidup ini terlalu singkat untuk disia-siakan
hidup sendiri ♪
298
00:16:19,738 --> 00:16:21,261
♪ Ya ♪
299
00:16:27,920 --> 00:16:31,663
♪ Hidup ini terlalu singkat
hanya untuk menghasilkan uang ♪
300
00:16:31,837 --> 00:16:35,275
♪ Tidak bodoh,
bukan monyet milik siapa pun ♪
301
00:16:35,449 --> 00:16:40,149
♪ Hidup ini terlalu singkat untuk dilakukan
menyia-nyiakannya dengan hidup sendiri ♪
302
00:16:40,323 --> 00:16:42,195
♪ Oh ♪
303
00:16:42,369 --> 00:16:43,936
♪ Hidup ini terlalu singkat... ♪
304
00:16:50,333 --> 00:16:52,422
Persetan, itu cepat.
305
00:16:52,597 --> 00:16:54,163
Aku ingin kamu mengetahuinya,
Kevin-ator,
306
00:16:54,337 --> 00:16:58,559
bahwa Rodgranit DW-670X
adalah alat yang hebat.
307
00:16:58,733 --> 00:17:00,126
Kantong torsi, dengusan kelas bawah.
308
00:17:00,300 --> 00:17:01,954
Sangat halus
dalam kisaran kekuatan menengah.
309
00:17:02,128 --> 00:17:04,478
Memberinya lima bintang
di situs web.
310
00:17:04,652 --> 00:17:07,002
Sekarang, sejauh menyangkut tubuhnya
khawatir, aku melakukannya
311
00:17:07,176 --> 00:17:09,048
menjaga kepala tetap utuh.
312
00:17:09,222 --> 00:17:11,006
Itu bukan kepala yang besar,
tapi memang begitu
313
00:17:11,180 --> 00:17:12,704
lebih besar dari batu bata.
Aku tidak ingin Harry
314
00:17:12,878 --> 00:17:14,575
untuk berpikir aku keluar jalur.
315
00:17:14,749 --> 00:17:17,622
Saya memasukkannya ke dalam tas dan menulis
"kepala" di atasnya, untuk berjaga-jaga.
316
00:17:17,796 --> 00:17:20,407
Luar biasa.
Masukkan ke dalam cold storage.
317
00:17:20,581 --> 00:17:22,061
- Barnet atau Cricklewood?
- Eh?
318
00:17:22,235 --> 00:17:23,976
Barnet atau Cricklewood?
319
00:17:24,150 --> 00:17:25,847
Dimanapun, Paulus.
Aku tidak peduli.
320
00:17:26,021 --> 00:17:27,066
Singkirkan saja.
321
00:17:27,240 --> 00:17:28,850
Oh. Bagaimana dengan Rod?
322
00:17:29,024 --> 00:17:30,635
- Persetan dengan Batang!
- Persetan dengan Batang?
323
00:17:30,809 --> 00:17:32,637
Itu paket VIP.
324
00:17:32,811 --> 00:17:36,771
VIP? Anda tidak mengerti
untuk menemuinya, Paul.
325
00:17:36,945 --> 00:17:39,252
Anda hanya duduk di bar
dengan banyak vagina.
326
00:17:41,254 --> 00:17:42,081
Hah?
327
00:17:42,255 --> 00:17:44,170
Bagaimana denganmu?
328
00:17:44,344 --> 00:17:46,128
Kamu mau pergi? TIDAK?
329
00:17:46,302 --> 00:17:47,782
Sesuaikan dirimu.
330
00:17:59,925 --> 00:18:04,407
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
331
00:18:04,582 --> 00:18:06,758
Tonton, Scarface.
332
00:18:08,542 --> 00:18:09,630
Dia punya seorang putra.
333
00:18:09,804 --> 00:18:10,675
Siapa?
334
00:18:10,849 --> 00:18:11,893
Medusa.
335
00:18:12,067 --> 00:18:14,592
Oh ya. Kelly O'Connor.
336
00:18:14,766 --> 00:18:16,376
Dia, aku tahu.
Itu cerita yang panjang.
337
00:18:16,550 --> 00:18:18,291
Bukan untuk mereka yang penakut.
338
00:18:18,465 --> 00:18:20,293
Dia baru saja keluar dari penjara.
339
00:18:20,467 --> 00:18:22,251
18 untuk tiga badan.
340
00:18:22,425 --> 00:18:23,862
Mereka sudah membiarkan Anjing Gila keluar?
341
00:18:24,036 --> 00:18:27,213
Mengapa? Saat dia mendengar suara orang tuanya
342
00:18:27,387 --> 00:18:30,216
telah dipukul, dia
akan mengamuk.
343
00:18:30,390 --> 00:18:32,000
Dia mencintai ayahnya.
344
00:18:32,174 --> 00:18:34,786
Jika Anda mengetahuinya,
lalu kenapa, Maeve,
345
00:18:34,960 --> 00:18:36,701
apakah kamu memilih
"ayahnya" sebagai tandanya?
346
00:18:36,875 --> 00:18:38,180
Oh, aku minta maaf.
347
00:18:38,354 --> 00:18:40,443
Apakah itu Ekuitas,
Ahli Strategi Inklusi
348
00:18:40,618 --> 00:18:43,011
kamu ingin menjadi,
atau gangster sialan?
349
00:18:43,185 --> 00:18:45,448
- Dengar, aku tidak--
- Tidak, tidak, dengarkan aku,
350
00:18:45,623 --> 00:18:47,625
kamu bodoh sekali.
351
00:18:47,799 --> 00:18:51,324
Itu adalah ujian dan Anda gagal.
352
00:18:51,498 --> 00:18:54,196
Dan sekarang
semua ini menangis dan meratap.
353
00:18:54,370 --> 00:18:55,937
Tentu saja tidak membuat gadis ini bergairah.
354
00:18:59,549 --> 00:19:01,334
Itu membawa saya ke poin berikutnya.
355
00:19:05,077 --> 00:19:09,037
Maeve, aku takut...
356
00:19:09,211 --> 00:19:11,779
hubungan
sedang berlayar ke air yang berombak.
357
00:19:13,041 --> 00:19:14,826
maafkan aku, kamu telah kehilangan aku.
358
00:19:15,000 --> 00:19:16,175
Anda berusia 80 tahun.
359
00:19:16,349 --> 00:19:18,177
Mm-hmm. Dan?
360
00:19:18,351 --> 00:19:19,308
Aku hampir tidak sah.
361
00:19:19,482 --> 00:19:20,745
Nah, apa maksudmu, penelepon?
362
00:19:20,919 --> 00:19:22,398
Kita.
363
00:19:22,572 --> 00:19:23,791
Kita?
364
00:19:28,753 --> 00:19:30,319
Edi.
365
00:19:30,493 --> 00:19:34,410
Eddie, pendekatan ini,
taktik ini, itu...
366
00:19:34,584 --> 00:19:36,238
itu bejat.
367
00:19:37,065 --> 00:19:40,112
Dan itu sangat dalam,
sangat optimis.
368
00:19:40,286 --> 00:19:43,115
Oh, aku tidak sabar untuk memberitahu Conrad.
369
00:19:43,289 --> 00:19:44,769
Dia akan kencing di celana pendeknya.
370
00:19:44,943 --> 00:19:46,814
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak.
371
00:19:46,988 --> 00:19:49,121
Tolong, jangan beri tahu Conrad.
372
00:19:49,295 --> 00:19:51,079
Oh, baiklah.
373
00:19:51,253 --> 00:19:53,386
Baiklah,
Saya berjanji tidak akan menceritakannya.
374
00:19:54,822 --> 00:19:56,302
Jika Anda meminta maaf.
375
00:19:57,477 --> 00:19:58,913
Aku-aku minta maaf.
376
00:19:59,087 --> 00:20:00,785
- Berlutut.
- Apa?
377
00:20:07,574 --> 00:20:08,793
Apa yang sedang kamu lakukan?
378
00:20:08,967 --> 00:20:10,664
Satukan tangan Anda
seperti ini,
379
00:20:10,838 --> 00:20:12,231
sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
380
00:20:14,581 --> 00:20:15,408
Saya minta maaf.
381
00:20:15,582 --> 00:20:16,888
Untuk apa?
382
00:20:17,062 --> 00:20:18,716
Aku-aku minta maaf
untuk mendatangimu.
383
00:20:18,890 --> 00:20:20,282
Lebih keras.
384
00:20:20,456 --> 00:20:23,546
Saya minta maaf! Aku-aku minta maaf
untuk mendatangimu!
385
00:20:23,721 --> 00:20:25,548
- Lebih keras.
- Saya minta maaf.
386
00:20:25,723 --> 00:20:27,725
Aku minta maaf karena mendatangimu!
Saya sangat menyesal!
387
00:20:27,899 --> 00:20:29,465
Aku benar-benar minta maaf!
388
00:20:30,510 --> 00:20:32,120
Permintaan maaf diterima.
389
00:20:34,470 --> 00:20:35,907
Oh.
390
00:20:37,430 --> 00:20:40,215
Dan saya punya yang seperti itu
harapan besar untukmu.
391
00:20:45,177 --> 00:20:47,048
Kamu menghancurkan hatiku.
392
00:21:01,933 --> 00:21:03,412
Elang!
393
00:21:05,980 --> 00:21:08,461
Ketua! Ketua!
394
00:21:09,897 --> 00:21:11,899
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
395
00:21:29,830 --> 00:21:31,397
Apa yang kamu lihat?
396
00:21:31,571 --> 00:21:33,355
Kembali ke rumah.
397
00:21:33,529 --> 00:21:34,661
Pergi, pergilah!
398
00:21:54,463 --> 00:21:55,334
Ya?
399
00:21:55,508 --> 00:21:57,118
Kevin?
400
00:21:57,292 --> 00:21:58,293
Ya, aku di sini.
401
00:21:58,467 --> 00:22:00,295
Kita perlu bicara.
402
00:22:00,469 --> 00:22:01,427
Bagaimana dengan?
403
00:22:01,601 --> 00:22:02,776
Cotswolds, jam delapan.
404
00:22:02,950 --> 00:22:04,517
Tidak, bagaimana dengan?
405
00:22:06,084 --> 00:22:07,825
Conrad?
406
00:22:07,999 --> 00:22:10,088
Sial.
407
00:22:33,807 --> 00:22:34,939
Hai.
408
00:22:36,418 --> 00:22:37,855
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
409
00:22:39,508 --> 00:22:40,770
Ya.
410
00:22:44,731 --> 00:22:46,472
Saya bertemu orang ini.
411
00:22:46,646 --> 00:22:48,822
Aku tahu ini terlalu cepat, tapi...
412
00:22:52,434 --> 00:22:54,001
Sial, aku merasa,
Saya merasa seperti orang bodoh.
413
00:22:54,175 --> 00:22:55,698
Tidak apa-apa.
414
00:23:02,444 --> 00:23:04,707
Aku berantakan, Harry.
Semuanya, itu hanya...
415
00:23:04,882 --> 00:23:07,493
itu hanya menjadi bola salju,
dan itu semacam...
416
00:23:07,667 --> 00:23:09,321
Namanya Donnie.
417
00:23:11,149 --> 00:23:12,454
Bagaimana kamu tahu?
418
00:23:13,586 --> 00:23:15,153
Karena saya tahu.
419
00:23:15,327 --> 00:23:17,111
Jan, aku tahu, aku tahu
semua tentang apa yang terjadi.
420
00:23:19,287 --> 00:23:20,854
Tidak, kamu tidak melakukannya.
421
00:23:22,682 --> 00:23:24,205
Harry...
422
00:23:26,599 --> 00:23:28,035
...Aku telah melakukan hal yang buruk.
423
00:23:28,209 --> 00:23:31,473
Jan, aku tahu apa yang kamu lakukan. Ya?
424
00:23:31,647 --> 00:23:34,172
Aku pergi ke rumah Donnie,
Saya sudah mengamankan tubuhnya,
425
00:23:34,346 --> 00:23:38,002
eh, bersihkan tempat kejadian,
jadi tidak ada apa-apa
426
00:23:38,176 --> 00:23:40,395
untuk dikhawatirkan.
Semuanya sudah diurus.
427
00:23:40,569 --> 00:23:42,571
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
428
00:23:49,230 --> 00:23:50,928
- Bagaimana dengan pistolnya?
- Pistolnya hilang.
429
00:23:51,102 --> 00:23:54,018
Doni sudah pergi.
430
00:23:55,062 --> 00:23:56,281
Saya tidak mengerti.
431
00:23:57,369 --> 00:23:58,500
Bagaimana kamu tahu?
432
00:23:58,674 --> 00:24:00,111
Ya, itu pekerjaanku.
433
00:24:00,285 --> 00:24:02,113
Jan, itu-- yaitu,
itu pekerjaanku, kamu tahu?
434
00:24:03,244 --> 00:24:05,638
Untuk mengantisipasi bahaya.
435
00:24:05,812 --> 00:24:08,684
Kontrol hasil.
436
00:24:10,469 --> 00:24:14,995
Minimalkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
437
00:24:18,912 --> 00:24:20,348
Harry...
438
00:24:21,915 --> 00:24:23,134
...Aku membunuh seseorang.
439
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
Ya.
440
00:24:26,964 --> 00:24:28,269
Ya, benar.
441
00:24:28,443 --> 00:24:30,532
Tapi...
442
00:24:30,706 --> 00:24:33,709
... itu laki-laki
siapa yang menyakitimu, Jan.
443
00:24:33,883 --> 00:24:37,887
Anda tahu, dia-dia adalah pria yang
tahu aturan dan risikonya.
444
00:24:38,062 --> 00:24:41,108
Dan aturan nomor satu
selalu, selalu begitu
445
00:24:41,282 --> 00:24:42,936
"jangan main-main dengan aturan."
446
00:24:44,372 --> 00:24:46,984
Sekarang hanya saja
"jangan main-main dengan Jan Da Souza."
447
00:24:50,161 --> 00:24:52,511
Aku tidak bisa mempercayainya.
448
00:24:53,555 --> 00:24:54,687
Haruskah kita pulang?
449
00:24:54,861 --> 00:24:56,297
Saya pikir kami sudah mengatakannya
itu tidak aman.
450
00:24:56,471 --> 00:24:58,256
Ya, tapi, tahukah kamu...
451
00:24:59,692 --> 00:25:01,172
aku punya kamu
bersamaku sekarang, bukan?
452
00:25:01,346 --> 00:25:04,610
Astaga. Pernahkah kamu mendengar?
453
00:25:04,784 --> 00:25:05,959
Apa?
454
00:25:06,133 --> 00:25:07,613
Mereka telah membiarkan Mad Dog O'Connor
455
00:25:07,787 --> 00:25:09,049
keluar dari Kilmainham.
456
00:25:09,223 --> 00:25:12,009
- Siapa?
- Itu... itu, orang itu
457
00:25:12,183 --> 00:25:15,012
Anda telah mencari di Google sepanjang hari
sampai matamu juling.
458
00:25:15,186 --> 00:25:18,450
Ya Tuhan, seolah-olah kamu tidak seperti itu
sudah cukup dalam bahaya.
459
00:25:18,624 --> 00:25:21,975
Anda mengira tembok setinggi sepuluh kaki
apakah akan mengusir Mad Dog?
460
00:25:23,150 --> 00:25:26,458
J-Jika jamurnya berkerak
bisa masuk ke Glastonbury,
461
00:25:26,632 --> 00:25:30,288
apa yang akan berhenti
a-seorang psikopat yang gila kesedihan
462
00:25:30,462 --> 00:25:32,464
sangat ingin membalas dendam?
463
00:25:33,552 --> 00:25:36,033
Sementara itu, di mana Harry?
464
00:25:37,860 --> 00:25:39,862
Apakah dia tidak mencintaimu?
465
00:25:40,037 --> 00:25:44,128
Sayang, kumohon,
pikirkan saja rencana kita.
466
00:25:44,302 --> 00:25:46,347
Aku tidak bertanya padamu
untuk mematikan dirimu sendiri.
467
00:25:46,521 --> 00:25:48,567
Hanya saja, itu adalah tangisan,
itu teriakan minta tolong.
468
00:25:48,741 --> 00:25:51,483
Bantuan untuk Anda,
untuk ibumu, bahkan untuk Harry
469
00:25:51,657 --> 00:25:53,398
untuk mengeluarkan kepalanya dari lubangnya.
470
00:25:54,616 --> 00:25:56,053
Oh sayang.
471
00:25:58,664 --> 00:26:00,231
Jam terus berdetak.
472
00:26:02,494 --> 00:26:04,409
Apakah kamu mengerti?
473
00:26:04,583 --> 00:26:06,715
Jam terus berdetak.
474
00:26:06,889 --> 00:26:08,935
♪ musik menegangkan ♪
475
00:26:21,730 --> 00:26:23,341
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
476
00:26:28,998 --> 00:26:30,435
eh...
477
00:26:38,138 --> 00:26:39,748
Aku pikir kamu, eh,
kamu tidak ingin tahu
478
00:26:39,922 --> 00:26:40,923
jawaban untuk itu.
479
00:26:44,492 --> 00:26:45,537
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
480
00:26:45,711 --> 00:26:46,755
Tidak.
481
00:26:50,019 --> 00:26:50,890
Tidak pernah?
482
00:26:51,064 --> 00:26:52,457
Tidak.
483
00:26:54,894 --> 00:26:56,504
saya melakukannya.
484
00:26:58,289 --> 00:26:59,594
Setiap malam.
485
00:27:01,205 --> 00:27:03,207
Ya, kamu membunuh seseorang.
486
00:27:05,948 --> 00:27:07,428
Tadi malam...
487
00:27:07,602 --> 00:27:09,517
Saya membunuh seseorang.
488
00:27:10,779 --> 00:27:13,391
Anda membunuh seseorang
yang mencoba menghancurkan kita.
489
00:27:14,783 --> 00:27:17,351
Orang yang kubunuh, dia adalah,
yah, dia lebih seperti laki-laki.
490
00:27:17,525 --> 00:27:21,486
Dan, um, ternyata tidak
mencoba menghancurkan kita, ya.
491
00:27:21,660 --> 00:27:23,923
Sama sekali. Tapi dia...
492
00:27:24,097 --> 00:27:25,664
ayahnya adalah.
493
00:27:27,492 --> 00:27:29,189
Dan dia memang benar.
494
00:27:29,363 --> 00:27:31,148
Dan kita sedang berperang.
495
00:27:43,551 --> 00:27:45,814
Jika kamu ingin lari,
Saya bisa mewujudkannya.
496
00:27:46,989 --> 00:27:48,295
Sekarang, malam ini.
497
00:27:48,469 --> 00:27:51,385
Kami masuk ke dalam mobil,
kami menjemput Gina,
498
00:27:51,559 --> 00:27:52,908
dan kami menempatkan Anda berdua
499
00:27:53,082 --> 00:27:55,737
dan dia di pesawat
ke mana pun Anda inginkan.
500
00:27:57,652 --> 00:28:00,394
Anda tidak akan pernah
perlu menemuiku lagi.
501
00:28:04,529 --> 00:28:05,834
Bagaimana denganmu?
502
00:28:08,359 --> 00:28:09,838
Apakah kamu tidak ingin lari?
503
00:28:12,493 --> 00:28:14,495
Apakah tidak ada bagian dari diri Anda yang menginginkan hal itu?
504
00:28:23,330 --> 00:28:25,114
Mm.
505
00:28:28,292 --> 00:28:29,554
Jadi, di mana kamu menemukannya
506
00:28:29,728 --> 00:28:32,339
- tubuh?
- Hutan Epping.
507
00:28:33,906 --> 00:28:37,388
Kami berkumpul di kamar mayat,
dan Harry mengepel kami.
508
00:28:37,562 --> 00:28:39,303
Itu brilian.
509
00:28:41,479 --> 00:28:42,523
Sangat sederhana.
510
00:28:42,697 --> 00:28:43,916
Hmm.
511
00:28:44,917 --> 00:28:47,354
Ya, baiklah,
Harry adalah master masa lalu
512
00:28:47,528 --> 00:28:50,879
dalam menemukan yang terpendek
jarak antara dua titik.
513
00:28:53,142 --> 00:28:55,754
Polanya sangat jelas,
kamu lupa mereka ada di sana.
514
00:28:57,451 --> 00:28:59,888
Itu akan sangat mengagumkan
jika dia bukan pembunuh tanpa ampun.
515
00:29:00,062 --> 00:29:01,150
Mm.
516
00:29:04,284 --> 00:29:06,721
Anda tahu...
517
00:29:06,895 --> 00:29:09,507
Aku yakin ada harta karunnya
dari intel Harrigan
518
00:29:09,681 --> 00:29:12,901
kamu tahu dan aku tidak,
dan sebaliknya.
519
00:29:14,468 --> 00:29:17,863
Jadilah sore yang menyenangkan,
membandingkan catatan.
520
00:29:18,037 --> 00:29:21,127
Itu akan terjadi jika tidak
sepenuhnya bertentangan dengan protokol.
521
00:29:22,650 --> 00:29:24,783
Jika saya berbagi begitu banyak sebagai sebuah nama...
522
00:29:30,571 --> 00:29:32,399
Bagaimana jika aku memberitahumu...
523
00:29:34,880 --> 00:29:36,577
...Aku punya pistol berasap?
524
00:29:37,709 --> 00:29:40,189
Seorang informan
yang tidak akan disebutkan namanya.
525
00:29:40,364 --> 00:29:41,539
Tentu saja.
526
00:29:41,713 --> 00:29:43,845
Nah, narasi ini,
527
00:29:44,019 --> 00:29:48,502
dia punya beberapa informasi tentangnya
sesuatu terjadi di Cotswolds.
528
00:29:49,590 --> 00:29:50,852
Rumah.
529
00:29:53,681 --> 00:29:54,987
Dan danau.
530
00:29:56,031 --> 00:29:57,859
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
531
00:30:01,907 --> 00:30:03,430
Kevin.
532
00:30:03,604 --> 00:30:05,606
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
533
00:30:05,780 --> 00:30:07,782
Saya telah dipanggil. Dimana dia?
534
00:30:09,044 --> 00:30:10,176
Di Sini.
535
00:30:11,177 --> 00:30:13,092
Kevin dan aku punya
bisnis penting.
536
00:30:13,266 --> 00:30:15,660
Bisnis penting dan pribadi,
537
00:30:15,834 --> 00:30:18,576
jadi jangan pergi mendengarkan
di pintu sialan itu. Masuk.
538
00:30:18,750 --> 00:30:21,535
Oh, lupakan dirimu sendiri.
Aku akan ke atas
539
00:30:21,709 --> 00:30:23,624
dengan vibratorku.
540
00:30:23,798 --> 00:30:26,061
Jauh lebih menarik.
541
00:30:27,106 --> 00:30:28,977
Baiklah, silakan duduk
di sini, sekarang.
542
00:30:43,122 --> 00:30:45,951
Apa yang akan kuberitahukan padamu
adalah rahasia besar.
543
00:30:46,125 --> 00:30:47,953
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.
544
00:30:48,954 --> 00:30:50,869
Bukan Bella,
545
00:30:51,043 --> 00:30:53,045
dan pastinya bukan ibumu.
546
00:30:53,219 --> 00:30:55,656
Benar. Mengerti. Berlangsung.
547
00:31:02,663 --> 00:31:04,273
Saya menemui dokter.
548
00:31:04,448 --> 00:31:06,363
Saya tidak akan memberi tahu Anda detailnya.
549
00:31:09,061 --> 00:31:10,628
Tapi...
550
00:31:10,802 --> 00:31:13,544
yah, itu membuatku berpikir
tentang yang lainnya.
551
00:31:13,718 --> 00:31:14,762
Apa?
552
00:31:14,936 --> 00:31:16,416
Masa depan.
553
00:31:17,896 --> 00:31:19,506
Bagaimana...
554
00:31:21,247 --> 00:31:24,032
...suatu hari nanti--
eh, bukan hari ini, tapi suatu hari nanti,
555
00:31:24,206 --> 00:31:27,035
seseorang akan memilikinya
untuk berdiri di sepatu ini,
556
00:31:27,209 --> 00:31:30,604
dan aku ingin pendapatmu
tentang siapa orang itu.
557
00:31:31,736 --> 00:31:33,346
- Ya.
- Sialan.
558
00:31:36,305 --> 00:31:39,047
"Kevin, aku sedang makan
perubahan jenis kelamin."
559
00:31:39,221 --> 00:31:40,745
"Kevin, aku orang Inggris
560
00:31:40,919 --> 00:31:42,529
nomor sembilan yang baru."
561
00:31:42,703 --> 00:31:43,965
Tapi ini?
562
00:31:45,010 --> 00:31:48,013
Dengan serius? Apakah kita ada di televisi?
563
00:31:48,187 --> 00:31:50,363
Itu lurus
pertanyaan sialan.
564
00:31:52,626 --> 00:31:53,975
Baiklah kalau begitu.
565
00:31:55,542 --> 00:31:56,761
Baiklah, mari kita lakukan ini.
566
00:31:57,762 --> 00:32:01,156
Benar. Bisakah saya memulai
dengan mengatakan itu,
567
00:32:01,330 --> 00:32:04,508
menurutku, kamu
sayangnya kekurangan pilihan.
568
00:32:04,682 --> 00:32:05,770
Hah.
569
00:32:05,944 --> 00:32:07,206
Jadi, kita akan mulai dari bawah.
570
00:32:07,380 --> 00:32:08,860
Edi...
571
00:32:09,034 --> 00:32:12,167
adalah pemalas, berhak,
orang gila yang kacau.
572
00:32:12,341 --> 00:32:14,213
Dia pengecut, pengganggu.
573
00:32:14,387 --> 00:32:16,694
Keras seperti paku
dengan krunya di belakangnya.
574
00:32:16,868 --> 00:32:19,436
Bersandar pada nama keluarga
kemanapun dia pergi.
575
00:32:19,610 --> 00:32:22,961
Dia bebas strategi, banyak bicara,
576
00:32:23,135 --> 00:32:25,398
dan aku tidak akan percaya padanya
untuk menyalakan barbekyu.
577
00:32:26,704 --> 00:32:28,053
Dia adalah seorang psikopat sejak awal.
578
00:32:28,227 --> 00:32:31,491
Sejak Ibu memberitahunya
tentang pengaturan kita,
579
00:32:31,665 --> 00:32:33,232
vagina malang itu
sebuah bom yang belum meledak.
580
00:32:33,406 --> 00:32:35,843
Dan dia berdiri di atasnya
dengan palu godam,
581
00:32:36,017 --> 00:32:37,454
memukulnya dan memukulnya.
582
00:32:37,628 --> 00:32:40,848
Tambahkan ke itu,
kurang disiplin, tidak punya nyali,
583
00:32:41,022 --> 00:32:43,242
tercela,
karakter jahat.
584
00:32:43,416 --> 00:32:47,376
Secara keseluruhan,
dia bukan kandidat impianmu.
585
00:32:49,857 --> 00:32:50,945
Sekarang, Seraphina.
586
00:32:51,119 --> 00:32:54,427
Seraphina cerdas dan berani,
587
00:32:54,601 --> 00:32:58,170
berbakat, cakap,
tapi dia pembohong.
588
00:32:58,344 --> 00:33:01,260
Cerita Kat itu?
Bol. Antwerpen,
589
00:33:01,434 --> 00:33:03,262
seluruh bencana menimpanya.
590
00:33:03,436 --> 00:33:04,829
Dia mengaturnya.
591
00:33:05,003 --> 00:33:07,440
Dia penuh dengan ide-ide besar
itu tidak lepas.
592
00:33:07,614 --> 00:33:09,268
Ya, dia memberi tahu kita
tentang penyergapan.
593
00:33:09,442 --> 00:33:11,575
Ya, dia keluar
dari beberapa adegan berdarah,
594
00:33:11,749 --> 00:33:13,577
tapi sejujurnya,
595
00:33:13,751 --> 00:33:15,709
Saya tidak berpikir
dia bahkan pernah menyentuh pistol.
596
00:33:15,883 --> 00:33:19,496
Seraphina akan berhasil
seorang pengusaha kelas dunia,
597
00:33:19,670 --> 00:33:21,062
tapi gembong sialan?
598
00:33:22,411 --> 00:33:25,937
Dan bukan sembarang gembong,
Pewaris Conrad Harrigan?
599
00:33:26,111 --> 00:33:27,329
Mm.
600
00:33:27,504 --> 00:33:29,810
Maaf, saya hanya tidak melihatnya.
601
00:33:31,551 --> 00:33:33,074
Sekarang, Kevin.
602
00:33:36,600 --> 00:33:38,993
Sebelum saya mulai,
603
00:33:39,167 --> 00:33:41,735
Saya tahu pasti
604
00:33:41,909 --> 00:33:43,911
itu pendapatmu tentang aku
605
00:33:44,085 --> 00:33:45,565
dan pendapatku tentang aku,
606
00:33:45,739 --> 00:33:48,394
berhadapan
kesesuaian saya untuk peran tersebut,
607
00:33:48,568 --> 00:33:50,701
mungkin belum tentu
menjadi sama.
608
00:33:50,875 --> 00:33:54,966
Dan saya mendasarkan teori ini
pada tahun demi tahun--
609
00:33:55,140 --> 00:33:56,924
Saya melihat orang mati.
610
00:33:57,098 --> 00:33:58,056
Apa?
611
00:33:58,230 --> 00:33:59,623
Saya melihat orang mati.
612
00:34:03,017 --> 00:34:04,541
Mereka mendatangi saya di malam hari.
613
00:34:04,715 --> 00:34:06,194
Setiap malam.
614
00:34:08,153 --> 00:34:09,850
Dan sekarang pada siang hari.
615
00:34:14,986 --> 00:34:16,509
Saya melihat mereka di hutan.
616
00:34:20,252 --> 00:34:23,603
Semua mayat, semuanya ada di sana.
617
00:34:25,474 --> 00:34:26,954
Pakaian yang mereka kenakan saat meninggal.
618
00:34:27,128 --> 00:34:30,088
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kamu inginkan dariku?
619
00:34:30,262 --> 00:34:31,785
Apa yang kamu inginkan dariku?
620
00:34:31,959 --> 00:34:35,528
Lukanya... segar.
621
00:34:35,702 --> 00:34:39,053
Hanya... berdiri di sana,
622
00:34:39,227 --> 00:34:40,315
menatapku.
623
00:34:41,534 --> 00:34:43,405
Sama seperti
kamu menatapku sekarang.
624
00:34:45,364 --> 00:34:47,235
Apa yang kamu inginkan dariku?
625
00:34:47,409 --> 00:34:48,802
Apa yang kamu lakukan?
sialan inginkan dariku?
626
00:34:48,976 --> 00:34:50,064
- Berbicara.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
627
00:34:50,238 --> 00:34:51,109
Bicaralah!
628
00:34:51,283 --> 00:34:53,372
Mereka ada di kepalaku.
629
00:34:54,765 --> 00:34:56,418
Mereka ada di jiwaku.
630
00:34:57,419 --> 00:34:58,899
Aku sangat takut...
631
00:34:59,073 --> 00:35:00,553
Hei. Hai. Hai.
632
00:35:00,727 --> 00:35:03,425
Ayo. Kristus. Hai.
633
00:35:03,600 --> 00:35:05,036
- Tetaplah bersamaku.
- Ya.
634
00:35:05,210 --> 00:35:06,559
Anda baik-baik saja.
635
00:35:06,733 --> 00:35:08,996
Anda baik-baik saja.
636
00:35:09,170 --> 00:35:12,043
Hai. Tidak apa-apa.
637
00:35:15,263 --> 00:35:16,830
Aku butuh brendi.
638
00:35:17,004 --> 00:35:19,354
aku hanya...
639
00:35:19,528 --> 00:35:20,921
butuh brendi.
640
00:35:21,095 --> 00:35:22,183
Ini dia,
ada beberapa di ruang bawah tanah.
641
00:35:22,357 --> 00:35:23,228
Ya, saya tahu.
642
00:35:23,402 --> 00:35:25,230
Saya tahu di mana itu.
643
00:35:25,404 --> 00:35:26,448
aku akan menjemputmu
barang bagus, ya.
644
00:35:26,623 --> 00:35:27,798
Oh ya.
645
00:35:27,972 --> 00:35:29,800
Benar. Anda akan baik-baik saja?
646
00:35:29,974 --> 00:35:31,192
aku akan baik-baik saja.
647
00:35:31,366 --> 00:35:32,629
- Kembali sebentar lagi. Baiklah?
- Oke.
648
00:35:32,803 --> 00:35:35,283
Baiklah.
649
00:35:44,815 --> 00:35:47,818
♪ musik lembut ♪
650
00:36:18,196 --> 00:36:20,241
Frankie.
651
00:36:20,415 --> 00:36:21,808
Itu Harry.
652
00:36:21,982 --> 00:36:23,375
Malam, Harry.
653
00:36:24,681 --> 00:36:28,597
Dengar, um, itu
akan tiba saatnya dalam perang apa pun
654
00:36:28,772 --> 00:36:32,427
kalau kamu bisa melakukannya juga
membunuh pihakmu sendiri.
655
00:36:32,601 --> 00:36:34,429
Kita telah mencapai titik itu.
656
00:36:35,909 --> 00:36:37,998
Sekarang, jika Anda bersedia
untuk mundur,
657
00:36:38,172 --> 00:36:39,696
kami akan melakukan hal yang sama.
658
00:36:43,003 --> 00:36:47,007
Apakah telepon Anda,
apakah ia melakukan hal itu
659
00:36:47,181 --> 00:36:50,097
di mana ia memutar foto
karena musik yang jelek?
660
00:36:50,271 --> 00:36:54,232
A-Dulu aku berpikir itu sedikit
eksploitatif, tapi hari ini...
661
00:36:56,669 --> 00:36:58,192
Anda tahu apa fungsinya?
662
00:36:59,280 --> 00:37:02,675
Itu benar-benar membawa pulang
betapa mudanya dia.
663
00:37:05,286 --> 00:37:07,593
Kenapa kamu harus melakukan itu,
Harry?
664
00:37:07,767 --> 00:37:10,378
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.
665
00:37:12,903 --> 00:37:15,427
Ini permainannya, Frankie.
Dan tahukah Anda,
666
00:37:15,601 --> 00:37:16,471
selalu begitu,
667
00:37:16,645 --> 00:37:18,038
dan itu akan selalu terjadi.
668
00:37:19,692 --> 00:37:21,912
Michael sudah mati, Harry.
Dia sudah mati.
669
00:37:22,086 --> 00:37:24,436
Mati. Dia tidak akan pernah kembali.
670
00:37:25,524 --> 00:37:27,787
Aku tidak bisa menjelaskannya, sakitnya.
671
00:37:29,049 --> 00:37:30,877
Mm-hmm.
672
00:37:33,097 --> 00:37:37,318
Bagaimanapun,
Saya yakin Anda akan mengerti.
673
00:37:37,492 --> 00:37:39,364
Lagipula, Harry...
674
00:37:40,931 --> 00:37:42,628
...kamu juga seorang ayah.
675
00:37:43,934 --> 00:37:45,283
Bukan?
676
00:37:48,286 --> 00:37:50,201
Sampai jumpa di luar sana, Harry.
677
00:37:51,245 --> 00:37:53,117
Ya, sampai jumpa
di luar sana, Frankie.
678
00:38:12,310 --> 00:38:13,833
Ayah?
679
00:38:14,007 --> 00:38:16,880
Dengarkan baik-baik. Jika Anda pernah,
680
00:38:17,054 --> 00:38:20,797
pernah menghirup sepatah kata pun tentang ini
kepada siapa pun, bahkan Bella...
681
00:38:22,363 --> 00:38:24,409
...Aku akan membunuh kalian berdua.
682
00:38:24,583 --> 00:38:25,627
Sumpah.
683
00:38:25,802 --> 00:38:27,673
Apakah kamu sungguh-sungguh?
684
00:38:27,847 --> 00:38:29,327
Sumpah!
685
00:38:31,982 --> 00:38:33,679
Apa yang baru saja terjadi?
686
00:38:35,812 --> 00:38:37,117
Apa...
687
00:38:38,945 --> 00:38:40,729
Tahukah kamu, Conrad?
688
00:38:40,904 --> 00:38:43,384
Tarik pelatuknya,
689
00:38:43,558 --> 00:38:45,560
karena kamu akan menjadi seperti itu
membantuku.
690
00:38:46,866 --> 00:38:48,215
Berlangsung!
691
00:38:49,521 --> 00:38:51,218
Tarik saja.
692
00:38:54,918 --> 00:38:56,876
Pergilah sekarang.
693
00:38:58,573 --> 00:38:59,705
Persetan.
694
00:39:08,061 --> 00:39:10,020
♪ "Tidak Ada Kuburan"
oleh Johnny Cash bermain ♪
695
00:39:14,285 --> 00:39:16,461
♪ Tidak ada kuburan ♪
696
00:39:16,635 --> 00:39:19,377
♪ Dapat menahan tubuhku ♪
697
00:39:20,508 --> 00:39:22,380
♪ Tidak ada kuburan ♪
698
00:39:22,554 --> 00:39:25,209
♪ Dapat menahan tubuhku ♪
699
00:39:27,167 --> 00:39:29,996
♪ Saat aku mendengarnya
suara terompet itu ♪
700
00:39:30,170 --> 00:39:32,912
♪ Aku akan bangkit
langsung dari tanah ♪
701
00:39:33,086 --> 00:39:37,656
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
702
00:39:39,397 --> 00:39:42,487
♪ Baiklah, lihat
menyusuri sungai ♪
703
00:39:42,661 --> 00:39:45,707
♪ Menurutmu apa yang aku lihat? ♪
704
00:39:45,882 --> 00:39:48,449
♪ Aku melihat sekelompok malaikat ♪
705
00:39:48,623 --> 00:39:50,799
♪ Dan mereka mengejarku ♪
706
00:39:50,974 --> 00:39:55,674
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
707
00:39:57,197 --> 00:40:01,636
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
708
00:40:03,682 --> 00:40:06,206
♪ Baiklah, lihat ke bawah sana,
Jibril ♪
709
00:40:06,380 --> 00:40:09,557
♪ Letakkan kakimu
di darat dan laut ♪
710
00:40:09,731 --> 00:40:12,909
♪ Tapi, Gabriel, bukan begitu
tiup terompetmu ♪
711
00:40:13,083 --> 00:40:14,736
♪ Sampai kau mendengar kabar dariku ♪
712
00:40:14,911 --> 00:40:16,956
♪ Tidak ada kuburan ♪
713
00:40:17,130 --> 00:40:19,611
♪ Dapat menahan tubuhku ♪
714
00:40:21,395 --> 00:40:25,922
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
715
00:40:51,382 --> 00:40:55,125
♪ Baiklah, temui aku, Yesus,
temui aku ♪
716
00:40:55,299 --> 00:40:57,779
♪ Temui aku
tengah udara ♪
717
00:40:57,954 --> 00:41:00,782
♪ Dan jika sayap ini
jangan mengecewakanku ♪
718
00:41:00,957 --> 00:41:03,350
♪ Aku akan menemuimu di mana saja ♪
719
00:41:03,524 --> 00:41:08,442
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
720
00:41:09,748 --> 00:41:14,405
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
721
00:41:16,059 --> 00:41:19,323
♪ Baiklah, temui aku,
ibu dan ayah ♪
722
00:41:19,497 --> 00:41:21,368
♪ Temui aku di jalan sungai ♪
723
00:41:22,195 --> 00:41:25,024
♪ Dan, mama, kamu tahu
bahwa aku akan berada di sana ♪
724
00:41:25,198 --> 00:41:27,722
♪ Saat aku memeriksa muatanku ♪
725
00:41:27,896 --> 00:41:32,684
♪ Tidak ada kuburan yang bisa
tahan tubuhku ♪
726
00:41:33,685 --> 00:41:38,168
♪ Tidak ada kuburan
dapat menahan tubuhku ♪
727
00:41:39,430 --> 00:41:44,261
♪ Tidak ada kuburan
tahan tubuhku ♪
728
00:41:49,788 --> 00:41:52,704
♪ "Tidak Ada Kuburan yang Menahan Tubuhku
Turun" oleh Suster Rosetta Tharpe ♪
729
00:41:56,490 --> 00:42:00,494
♪ Saat itu masih dini hari ♪
730
00:42:00,668 --> 00:42:02,888
♪ Hampir menjelang fajar ♪
731
00:42:04,237 --> 00:42:06,196
♪ Malaikat datang dari kemuliaan ♪
732
00:42:07,284 --> 00:42:10,026
♪ Dan menggulingkan batu itu ♪
733
00:42:10,200 --> 00:42:13,159
♪ Saat para wanita datang ♪
734
00:42:13,333 --> 00:42:16,641
♪ Anak, dan ditemukan
bahwa Juruselamat mereka telah pergi ♪
735
00:42:17,772 --> 00:42:22,212
♪ Tak bisa kubur
tahan tubuhku ♪